開始翻譯這篇文章以前,完整的閱讀過一遍以後令我感到羞愧和憤怒.
羞愧身為台灣人民為何我們的國家無法與其他國家競爭甚至只是並駕齊驅,憤怒我們卻要在外以這樣的地方為榮並且和他人抗爭…
然後當其中有人出現一點小小的成就,就會被標上“台灣之光”
環境保護這個議題,不光光只存在海洋,可以放大到人類的生存,縮小到下一世代的生活.
當另一個比台灣面積更小的島嶼國家正在教育下一個世代甚至孩童已經擁有環境保護的意識出現,官員們還在自我感覺良好站在媒體前讚揚自己無用的政績.
我們的未來在哪裡？
當大家看到瘦弱乾癟的北極熊拖著沈重的步伐翻找人類殘餘的垃圾為求一餐溫飽,有沒有想過那是我們的借鏡…
也許,某些事情無法以我們的力量改變,但是;從隨手能夠做到的生活習慣開始
整個世界或許都能為之改變 – The butterfly effect
小朋友們寫下了這份每位到訪他們國家的旅客都必須遵守的公約.
帛琉 – 是地球上第一個因為環境保護而更改入境法規的國家,每一位到訪的旅客一旦入境就必須簽署護照上的公約,為了帛琉的孩童和帛琉下一代的未來
在島上必須要以對生態負責的方式行動.
來自帛琉各地的小朋友為這份公約撰寫草稿.
我們的責任是讓訪客們清楚如何尊重我們的家鄉,他們簽署公約後必須要遵守,如同是他們的責任一樣.
-帛琉共和國總統 Tommy Remengesau
每一位簽署公約的旅客必須遵守以下這份得以讓觀光業永續發展的事項,否則將接受罰款.
請勿採集海洋生物當作紀念品.
支持當地的商業和社群發展.
不要餵食魚類和鯊魚.
游泳的時候別在珊瑚礁上拖行.
給予海關更多尊重.
不要踩踏或是觸碰珊瑚.
在任何地方不隨意摘取果實及植物.
學習當地人文.
請勿觸碰.追逐野生動物.
不亂丟垃圾.
在限制區域不隨意吸菸.
帛琉是位於太平洋中由200多個天然的石灰岩及火山組成的群島.被茂盛的森林所覆蓋,還有寶藍色的潟湖所包圍.
然而,大量湧入的觀光客對脆弱的環境和多樣性豐富的生態造成威脅.
觀光業能夠提供經濟收入，但是當太多的觀光客進入的時候,相對造成絕對負面的影響.
觀光世界上最龐大的產業,由其發生在具有高度自然價值及生物多樣性的地區,這是相當重要的衝擊.
由於汽車.房屋和其他消費性產品的相同模式,從1950年代開始至今,爆發的觀光產業威脅著供水和海灘及珊瑚礁生態和文化遺產.
帛琉居民正採取積極正確的方式管理他們縮依賴的天然和文化資源.
從帛琉公約看見,這個小小的國家領導開創嶄新的旅遊型態.
2015年,帛琉將大部分的領海規劃成海洋保護區,五十萬平方公里的規模,加州一般大小,並且禁止商業性的漁業行為和鑽油活動.
現在,透過帛琉公約規範觀光客,以負責任的方式觀光和享受這個島嶼,帛琉居民為他們尊重的天然資源提創造了一個更好的選擇.
帛琉人本身也接受這份公約,上從總統到下至部落酋長和居民,而教育則在當地人讚揚.保護他們獨特神聖的家鄉就像支持公約上扮演相當重要的角色,
在一.二級的學校開設的新課程幫助學生及未來的領袖和觀光業在建立環保意識.
children of Palau
帛琉的小朋友
I take this pledge as your guest
作為你們的客人,我遵守這份公約
to preserve and protect your beautiful and unique island home
保護你們獨特.美好的家鄉使其維持原狀
I vow to tread lightly act kindly and explore mindly
我鄭重宣誓
輕輕的行走,和善的行動,精心發現
I shall not take what is not given
不帶走不是給予我的物品
I shall not harm what does not harm me
不傷害對我無危害的
the only footprints I shall leave are those will wash away
唯一我應該留下的足跡也將被沖刷殆盡.
翻譯撰文by亭亭