【潛水英文小教室】
二級頭：second stage
例句：把調節器放進嘴裡並且輕輕的呼吸 [ Put the second stage in your month and breath lightly ]
大家有沒有是否有一點點好奇,二級頭是如何把高壓空氣供給呼吸給潛水員呢？還是大部分都覺得只要能呼吸就好😆
附上一張簡易的剖面圖幫助各位了解究竟二級頭是如何作用.
從最早期1940代 Jacques Cousteau和 Emile Gagnan兩位改造了原本裝置了廚房裡用的調節器並且加裝汽車裡的汽化器,從而誕生最早的潛水用水肺調節器.
今天我們所使用的調節器在原本的設計原則上使其更加可靠.
早期的水肺裝置
由於氣瓶裡填裝的高壓空氣會對肺部造成傷害,所以我們並無法直接呼吸裡頭的空氣.二級頭會把一級頭頭裡的高壓空氣轉換成環境氣壓再讓我們使用,才能在水裡正常呼吸.
透過精密的製造過程.高科技的材質及密集的測試,現在的調節器擁有高效率和可靠的效能.藉由適當的保養可以提供使用者數年的使用效期.
1.組成的零件包含了：咬嘴.外殼,及覆蓋在上面的排氣鈕,高彈性矽膠隔膜隔絕了外界的水份,以及需求套件和槓桿.
2.如何作用:一級頭裡的空氣透過注入口進入二級頭,在注入口裡面包含一個圓形的刀片狀零件提供主要的套件表面上達到密封的效果,這個套件藉由一端小型堅硬的橡膠底座還有彈簧及瓣膜主體組成.
小型的彈簧會抵住底座對進入口邊緣施加壓力形成氣密,需求槓桿固定在閥門主體上,作動的時候按壓彈簧讓底座遠離進氣口,就能讓流動的空氣進入.
每一次呼吸,二級頭裡的空氣經過減壓,隔膜透過周圍的水壓向內推動,使需求槓桿連帶作動打開閥門,開啟狀況下空氣進入並且盡可能的和水壓達到平衡讓潛水員能夠在環境壓力下呼吸.
停止吸氣的同時,二級頭裡的壓力增加,隔膜讓需求槓桿放鬆使閥門關閉.
潛水員吐氣時,空氣透過排水閥排出.二級頭的設計使外殼在水壓裡維持環境壓力,確保在不同深度都能輕鬆的呼吸.
3.後記：目前很多二級頭都有調整壓力鈕.氣流控制的設計,以及需求閥裡的平衡艙.平衡式二級頭透過修改之後在中空的筒狀零件裡加入了平衡艙,推動機心抵住進氣口,當閥門關閉的時候,空氣在開啟的底座.機心中流動進入平衡艙,推動機心關閉進氣口;這意味著能夠使用更輕巧的偏壓彈簧,而且可以更輕鬆的打開閥門.透過手動壓力調整鈕改變偏壓彈簧的行程長短增加或減少呼吸的費力程度,氣流控制鈕透過旋轉葉片改變氣流的方向接近或遠裡潛水員的嘴巴;都是為了提供省力的呼吸和避免空氣的洩漏.
這篇文章真的算是翻譯至目前比較有難度的,如果翻的不好請大家多包含;當中可能還是很難理解,可以透過底下的剖面圖大致上了解主要的部件和運作方式
當我們吸氣的時候同時改變了二級頭裡的壓力條件並且帶動了需求槓桿,底部的機心往回推同時就會打開閥門供氣;相反停止的時候槓桿回到原位使閥門關閉.呼氣的時候空氣會從底部的隔膜直接排出,因為是單向的設計,所以外部的空氣是無法進入的.
希望今天的文章讓大家了解到我們在水中的呼吸原來透過了那麼多程序才進到大家的嘴巴裡😳😳是不是很不容易呢？感謝偉大的設計者讓我們能夠探索美麗的大海唄🙌🏻
影片中也能夠看到運作的方式喔
潛水英文小教室顧問：Pei Chen Kate Lu
參考資料：https://www.scubadiving.com/scuba-tank-markings-what-do-they-all-mean#page-2
翻譯.撰文by亭亭