【氣瓶上的密碼】

【潛水英文小教室】

氣瓶:Tank

例句:你下水前有沒有確認氣瓶的殘壓? [ Do you check your tank pressure before diving ?]

如此一來下次出國潛水的時候就知道氣瓶的英文怎麼說.

 

為什麼我們要試著去了解這些在氣瓶上的標記呢?或許你正好想要購入一支氣瓶,所以想要知道關於瓶子的出廠時間, 又或者只是確保你不是買到你不想要的商品,也有可能只是出於好奇.

氣瓶的頂端都有一些基本的標記,其他材質特別是鋼製氣瓶會提供像是淨重之類的訊息,還有像是最大測試壓力,氣體容量等等.接下來我們談到的是隨處可見的鋁製氣瓶.

氣瓶上的密碼破解:

TC-3ALM-207– 加拿大監管機關標誌

TC=加拿大運輸部(符合加拿大國內規定),其他還有像是DOT(美國運輸部)

3ALM=加拿大三層鋁製材質標準代碼,美國是3AL

207=氣瓶工作壓力(單位為bar),美國則為psi

P697426=氣瓶出廠序號

LUXFER10A05S080

LUXFER=廠商名稱 10=製造月份 A=檢查代碼 05=製造年份 S080=80立方英呎氣瓶

11DO / 6912 =最近一次進行壓力測試的日期

IMG_5596-ptc3.jpg

以上這些資訊可以讓大家了解這些標示到底代表著什麼含意,當然對大家來說真正需要特別注意的是:空氣的品質.或是氣瓶是否定期檢查及保養;在台灣市面上所見到的氣瓶大多應該是國外進口,來自不同的國家,所以也有機會看到不一樣的標記方式,台灣也許沒有監管潛水活動使用氣瓶的機關(我不太清楚國內是否有所規範). 有些店家會自行製作貼紙標示最近一次的檢查日期,最少每年都應該進行一次目視檢查和清潔;填充氣瓶的地點應該是空氣流通,附近沒有空氣污染的地方,才能確保氣瓶內的空氣沒有異味進而影響潛水的安全.

12733394_1041305319265197_3555515083368984076_n.jpg

我們在使用之前要注意到的除了氣瓶是否打滿氣以外,也要檢查氣瓶頭上的o-ring是否完整,盡量不要把殘壓使用到0,水氣容易會進入瓶子裡造成鏽蝕;有時候國內常見大(12L).小(10L)兩種尺寸的瓶子,不知道大家有沒有發現不論大小當我們確認殘壓的時候都是幾乎一樣的,那是氣瓶內部的所呈現的壓力,並不代表內部的容積喔!以前我自己就搞不太清楚這個問題😬所以小支的瓶子裡面的氣體還是比較少的,這也是為什麼通常背小瓶子的人都是比較省氣或是有其他考量.再者氣瓶的材質對重量也有一定的影響,像是鋼製氣瓶就可以抵消一公斤左右的配重,所以當我們攜帶鋼製氣瓶的時候就要記得調整自己的配重.

下一次潛水的時候大家也可以試著看看氣瓶上的標記來了解上面告訴我們的資訊喔!

 

潛水英文小教室顧問:Pei Chen Kate Lu

參考資料:https://www.scubadiving.com/scuba-tank-markings-what-do-they-all-mean#page-2

翻譯.撰文by亭亭

Add Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *